Jump to content
Sign in to follow this  
k morita

Kozuka handle on S.F.I.

Recommended Posts

Please see this link of S.F.I forums.

http://forums.swordforum.com/showthread.php?t=90043

 

Haiku poem "Hatsu-gatsuo karashi ga naku te namida kana "(åˆé°¹ã‹ã‚‰ã—ãŒãªãã¦æ¶™å“‰) 英一è¶

The mei is Umetada Naritsugu(reading?) 埋忠就å—, Edo Umetada school ?

 

Moriyama san ,please翻訳

Share this post


Link to post
Share on other sites

According to the following site, åŸ‹å¿ å°±å— reads Umetada Narishige.

Ref. http://longlife.city.hikone.shiga.jp/mu ... er/59.html

本館蔵『腰物æ§é•·åˆ€é¡žæ‹µæ›¸å¸³ã€ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ã“ã®åˆ€æ‹µã«ã¯æœ¬æ¥è„‡æŒ‡[ã‚ãã–ã—]拵[ã”ã—らãˆ]ãŒã¤ãã€å¤§å°ã®æ‹µã¨ã‚‚ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®é‡‘å…·ãŒåŸ‹å¿ å°±å—[ã†ã‚ãŸã ãªã‚Šã—ã’]・就門[ãªã‚Šã‹ã©]ã¨ã„ã£ãŸæ±Ÿæˆ¸æ™‚代後期ã«æ±Ÿæˆ¸ã§æ´»èºã—ãŸæ±Ÿæˆ¸åŸ‹å¿ æ´¾ã®å·¥äººé”ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚å°±å—・就門ã¯ã“ã†ã—ãŸä½œé¢¨ã‚’å¾—æ„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚

 

The translation for the Haiku is beyond my ability. That has too much background and meanings.

I can only say loosely;

The taste of early bonito, Mustard is unavailable, that is sad……………

 

Ref. http://www.ne.jp/asahi/aoyagi/sky/hanabusa1.htm

é»’æ½®ãŒæµã‚Œã‚‹ä¼Šè±†è«¸å³¶ã€æ˜¥ã«ã¯ã‚«ãƒ„オãŒã¨ã‚Œå§‹ã‚る。æµäººã®å£ã«å…¥ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€è–¬å‘³ãŒãªã„。

ï¼ï¼åˆæ¾é­šï¼ˆã¯ã¤ãŒã¤ãŠï¼‰ã‚«ãƒ©ã‚·ã‚‚ãªãã¦æ¶™ã‹ãªï¼ï¼

 

ã‚ã³ã—ã•ã«ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€æ´’è½ï¼ˆã—ゃれ)ã¨æ´’脱(ã—ゃã ã¤ï¼‰ã‚’忘れãªã‹ã£ãŸä¸€è¶ã€‚江戸ã®å‹äººã€æ¦Žæœ¬å…¶è§’(ãã‹ã)ã«é€ã£ãŸå¥ã ã€‚芭蕉門下ã§äº¤ã‚ã‚Šã€ã¨ã‚‚ã«éŠé‡Œã«é€šã£ãŸè¦ªå‹ã¯ã€ã‚«ãƒ©ã‚·ã‚‚ãªã„ã“ã¨ã«ãƒ›ãƒ­ãƒªã¨ãã¦å¥ã‚’è¿”ã—ãŸã€‚

ï¼ï¼å…¶ï¼ˆã)ã®ã‚«ãƒ©ã‚·ãã„ã¦æ¶™ã®æ¾é­šï¼ˆã‹ã¤ãŠï¼‰ã‹ãªï¼ï¼

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...