Jump to content

Iron Fan Kanji Translation Help Needed


Yoshimichi

Recommended Posts

Dear NMB Members:

 

I have an iron fan that has kanji on one side, and a constellation of stars pattern on the other side. I have owed it for quite some time, and I would love to know what the poem or kanji on the one side refers to or says. One of my friends (now deceased) was a pilot on the Japanese side in WWII. He looked at it, and he thought it referred to something about foreigners, but he was not real certain. 

 

Can anyone decipher what the kanji might refer to? Any help is sincerely appreciated.

 

Regards,

Bill E. Sheehan (Yoshimichi)

post-1356-0-01262800-1517375217_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

Dear Piers:

 

I have attached more close up photos of the fan kanji, shown reading from left to right, and the opposite side of the fan. I hope someone can decipher the story or message on the fan. Thanks again for any help with this translation.

 

Regards,

Bill E. Sheehan (Yoshimichi)

post-1356-0-03523400-1517629963_thumb.jpg

post-1356-0-79408000-1517629989_thumb.jpg

post-1356-0-41851400-1517630025_thumb.jpg

post-1356-0-80772200-1517630046_thumb.jpg

post-1356-0-59881200-1517630078_thumb.jpg

post-1356-0-96351400-1517630113_thumb.jpg

post-1356-0-81564300-1517630137_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

Hi Bill,

 

The reverse of the fan represents a star constellation, most likely the one commonly referred to as the big dipper.

 

This appears on many sacred and profane objects and can have a number of interpretations, allegiance to Myōken being one of them.

 

The constellation is also linked to the esoteric practices of Onmyōdō and Shugendō but it is difficult to make any interpretation without knowing what the other side is referring to .

 

Over to you Piers..............

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Dear Malcolm and Piers:

 

Thanks for the information in the constellation on the reverse of the fan. I will look up the information on the groups you sited. Hopefully, if we can figure out the kanji, it will give some context to the constellation. Thanks again for both or your help.

 

Regards,

Bill E. Sheehan (Yoshimichi)

Link to comment
Share on other sites

Thank you Bill.,

 

A bit of useless triviaKyoto was originally laid out using principles related to the subjects we are discussing.

 

It is no coincidence that the most inauspicious direction to the North East of Kyoto has a temple situated up in the hills to act as a conduit against potential malign influence from that direction.

 

In a similar vein, if you look straight up from the High Altar in Wells Cathedral, you will see a carving of the Green Man set in the ceiling stonework.

 

A hangback to the syncretic fusion of early Christianity and Paganism........... ;-)

Link to comment
Share on other sites

I have been looking at this for a few days, and must admit defeat. There are some bits that looked like they could be clues to the overall script, but I haven't found anything. 

国報忠 3rd picture. This I would guess is a patriotic slogan and is somehow related to the more common 尽忠報国 (chinchū hōkoku - "give all for country"). But other than this, it is kind of a dead end. 

陣前血 4th picture - another patriotic or martial slogan?

戌夷 5th picture - maybe a classical Chinese reference or allusion to foreign barbarians. 

And various other random kanji I can pick out, but don't help me much

 

Together they lead me to believe it is a text extolling martial virtue, but beyond that I can't help much. 

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

Dear Steve and Malcolm:

 

Thanks so much for all of the help trying to translate the message on this fan. My older Japanese friend had a similar sense about the reference being something about foreign barbarians and a patriotic or martial reference of some kind, but he too was unable to nail down much more. You did a great job of providing great leads for further study and appreciation of this piece. I will check out the Sonno Joi movement. Thanks again for everyone's help.

 

Regards,

Bill E.Sheehan (Yoshimichi) 

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...