Jump to content

Translation Help Please


AndyJP
 Share

Recommended Posts

Hi All,

 

Can anyone help translating either of these images for me? 

 

First one on wood is hopefully nice and clear.

 

post-3122-0-75478500-1497461043_thumb.jpg

 

The second is on a lot more delicate, thin paper so apologies for the quality of the image. Any ideas?

 

post-3122-0-31924500-1497461124_thumb.jpg

 

 

Any assistance on either piece would be much appreciated.

 

Thanks in advance for any help here.

 

Kind regards,

 

Andy

Link to comment
Share on other sites

Thank you so much Morita San.

 

The tags were attached to a 64 plate helmet and the translation for the second tag supports what it was listed as. Not sure what the #9 refers to but I will be especially careful to try to preserve the older looking paper tag which is already quite worn and delicate.

 

Thanks again for taking the time to help.

 

Kind regards,

 

Andy 

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...