Jump to content

Opinions and translation please


Mark Andrews
 Share

Recommended Posts

Thank you gents for your help. Much appreciated .So really this is like a pattern or copyright number. I note this style of leather and pattern has a butterfly theme, I will place a pic for you. Also a picture but in negative of the kanji.It shows the faded area a little better.

 

Thank you,

 

Mark.

post-3209-14196852041314_thumb.jpg

post-3209-1419685204703_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

The kanji are 天平十二年八月日 (Tenpyo 12 nen 8 gatsu hi; A day in the 8th month of 740). However; that is not an actual date but a part of the design on the leather, which is called Tenpyo-gawa (天平革 - Tenpyo leather).

 

Hello Nobody,

 

Thank you for helping. This is the count system that I use. It is a basic count system. I was trying to find the 5th kanji with 6 stroke that you have listed. 年

 

Buy itself what does it mean please. :?:

 

Cheer's,

Mark.

 

 

 

亅 2

 

 

3

 

广

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

6

西 7

 

舛 8

 

斉 9

 

 

香 10

竜 11

鹿

亀 12

歯 13

鼠 14

齊 16

 

Kind regards,

 

Mark.

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...