I am also trying to translate the painted characters. I cant make out the top character, but so far I believe it reads (from top to bottom):
?
5
6
9
1
What do these numbers mean? I am sure there is a Seki stamp that isnt pictured, so are those numbers just a "serial number" type thing from the seki forge? Let me know what you all think! Thanks again for your time and help!