Jump to content

Need NTHK Certificate translation assistance


vfox

Recommended Posts

Hi Jay,

 

If no-one answers in the meantime, here are some hints. The top certificate shows the registration number column on the right, then a column for the presence or absence of Mei, second from right. Column three is measurements. Fourth from the right is a description of the Kozuka. and on the left nearest the photo is the estimated age.

 

The bottom certificate says 水戸作 

Mito

 

Link to comment
Share on other sites

first column serial number next is meibun.. in this case its mumei (unsigned) next are the measurements, next are remarks and judges seals.. bottom page is kaneisha then the item , followed by attribution ( already given to you) then the date and signed and sealed. I will let the other fill in the blanks , try to use the pages at the top and info we have provided :)

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...