Jump to content
Kiipu

Japanese Military Dictionaries

Recommended Posts

As always, comments, corrections, criticism, or additions welcomed to this bibliography of military dictionaries.

 

Churchill, A. G. A Dictionary of Military Terms and Expressions: English—Japanese and Japanese—English. 2nd ed. Maruzen Kabushiki Kaisha, 1902.

https://books.google.com/books?id=54ZYdsoU9BMC

 

Motoda, S. [元田・作之進]. War Words: A Dictionary of Military & Naval Words & Phrases. Eigaku Shimpo Sha, 1905.

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/843382

 

Calthrop, E. F. A Dictionary of Military Terms: English-Japanese, Japanese-English. Maruzen Kabushiki Kaisha, 1907.

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/842833.

Calthrop, E. F. A Dictionary of Military Terms: English-Japanese, Japanese-English. 2nd ed. Maruzen Kabushiki Kaisha, 1909.

 

Yamaguchi, Miki, [山口・造酒] and Yoshitaro Uyeno [上野・義太郎]. An English-Japanese Dictionary of Military and Naval Terms [英和陸海軍兵語辞典]. Meiseikwan, 1910.

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/842832

 

Strong, Geo. V. A Japanese-English Dictionary for Military Translators. Kelly and Walsh, Ltd., 1911.

 

Honjo and Masuda. A New Dictionary of Military Terms: English-Japanese, Japanese-English. 1920.

 

Akashi. A Dictionary of English and Japanese Military and Naval Terms. 1923.

 

Calthrop, E. F., John A. C. Somerville, and K. S. Morgan. A Dictionary of Military Terms: English-Japanese, Japanese-English. 3rd ed. Maruzen Company, 1923.

 

Hiraoka, J. [平岡・閏造]. English-Japanese Dictionary of Military Terms [英和兵語辭典]. 兵用圖書, 1931.

 

Creswell, H. T., J. Hiraoka [平岡・閏造], and R. Namba. A Dictionary of Military Terms: English-Japanese, Japanese-English. Kaitakusha, 1932. See below for the Word War 2 reprints by country.

AU impressions. A. M. F.: 1942.

GB impressions. Kegan Paul, Trench, Trubner: 1942 & 1943.

US impressions. University of Chicago Press: 1st 1942-08, 2nd 1942-09, 3rd 1942-11, 4th 1943-12, 5th ?, 6th 1945-06.

 

United States. War Department. Japanese-English Glossary, Technical Communication Terms. TM 30-485. 1943-05-01.

https://books.google.com/books?id=rTS4AAAAIAAJ

 

United States. War Department. Japanese Military Dictionary: Japanese-English, English-Japanese. TM 30-541. 1944-08-29.

https://books.google.com/books?id=RQD1bMVi-2UC

 

United States. South West Pacific Area. Allied Translator and Interpreter Section. Japanese-English Medical Dictionary. Enemy A.T.I.S. Publication, no. 9. 1945-02-07.

https://collections.nlm.nih.gov/catalog ... 410080R-bk.

United States. Army Service Forces. Office of the Chief of Ordnance. Translation of Japanese Ordnance Markings. August 1945.

http://cgsc.contentdm.oclc.org/cdm/comp ... 2758/rec/1 (Located at the end of Part 3.)

United States. War Department. The Supplementary Japanese-English Dictionary. TM 30-481. 1945-09-05.

https://books.google.com/books?id=FChkAAAAMAAJ

 

United States. War Department. Japanese-English Technical Terms Dictionary. TM 30-482. November 1946.

https://books.google.com/books?id=jbHP5THxwo0C

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...