Jump to content


Photo

Wakizashi Translation

wakizashi translation

  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 Shamsy

Shamsy

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 904 posts
  • LocationAustralia

Posted 28 December 2019 - 12:58 AM

Good morning all,

Would someone kindly be able to read the mei? I've lightened the second photo if that helps. I can't seem to get the orientation correct... fingers crossed.

Thank you.

Attached Thumbnails

  • 20191228_095310.jpg
  • 20191228_095258.jpg

Steve
Collecting Type 95 NCO swords

#2 Peter Bleed

Peter Bleed

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,345 posts
  • LocationLittle Rock, AR

Posted 28 December 2019 - 01:05 AM

These smiths are great fun but also a challenge of pronounciation. Don't start with YOSHI (tho it seems right...)

Peter


Peter Bleed

#3 raymondsinger

raymondsinger

    Juyo

  • Members
  • 3,191 posts
  • LocationUnited States

Posted 28 December 2019 - 02:03 AM

Yoshisuke
  • Shamsy likes this

#4 Peter Bleed

Peter Bleed

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,345 posts
  • LocationLittle Rock, AR

Posted 28 December 2019 - 03:57 AM

Well, gee, Ray! I was trying to draw this discussion out a bit. And I certainly have learned never to argue with you, but, I thought that this would be a chance for us to introduce the difference between ON and KUN pronunciations. I though that these very (very) late Shoshu guys signed with these characters that we all think of a  "Yoshisuke", but went with the name "GISUKE". This is also when the Soshu-den was dissolving in the Muromachi era. There certainly seems to have been a demand for these solid hirazukuri "otanto" at that time. They are quite worthy - by one name or another!

Peter


  • Shamsy likes this
Peter Bleed

#5 Shamsy

Shamsy

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 904 posts
  • LocationAustralia

Posted 28 December 2019 - 05:33 AM

Thank you, Peter and Ray. So Muromachi era is likely? I knew it was old from the gorgeous, smooth black patina on the nakago, but I've never tried to guess ag or even very much about the sword. I used to call it a tanto, but it is JUST a tiny bit too long to officially classify as such. Because of the custom fitted, high quality koshirae, I had been presumptuous enough to assume that it came from a wealthy family which must have had it a long time.
Steve
Collecting Type 95 NCO swords

#6 Bazza

Bazza

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,551 posts
  • LocationMelbourne, Australia

Posted 28 December 2019 - 06:26 AM

Sighhhhh, Steve, pal, buddy, mate (clenched teeth) PUHLEEZE give us a shot or two of the koshirae AND a full length shot of the tantou both sides AND (but wait, there's more) a better exposed image of the nakago without the habaki and in the vertical orientation.  Thanks in advance.

 

Personally, I have a concern that the kanji looks like it has been gouged out with a 4-inch nail.  In other words, will it stand up to scrutiny???

 

Best regards and a Happy New Year to you mate,

 

BaZZa.

 

EDIT:  I should have done this before posting, but AOI has one with a sortof similar looking daggy signature:

https://www.aoijapan...ukegisuke-saku/

 

My keyword search on google was GISUKE MEI SIGNATURE


  • Shamsy likes this

#7 Shamsy

Shamsy

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 904 posts
  • LocationAustralia

Posted 28 December 2019 - 06:52 AM

Hi Barry,

Will do! I'll get some extra shots tonight. The koshirae is military, so that's probably not very exciting for you. It is, however, exciting for those interested in the military side.

I'm not worried that the mei looks a little rough. I bought the sword a good decade ago as a military curiosity... But I'm now a little curious about the blade. I'll try with the orientation, but even though the pictures were the correct way in the gallery, they became vertical upon uploading.

Cheer mate
Steve
Collecting Type 95 NCO swords

#8 Shamsy

Shamsy

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 904 posts
  • LocationAustralia

Posted 28 December 2019 - 08:48 AM

As requested! Might have forgotten to take a full length shot of the second side though. I can get one if necessary, but the sword is now carefully oiled and put away safely. I know it's a sin to touch the blade with bare hands, so I hope carefully with gloves is okay. My new camera is NOT good for sword photography at all and t he best focus was with gloves close by. I tried several locations, lighting, angles... also threw in a 5c piece for perspective.

Attached Thumbnails

  • 20191228_173248.jpg
  • 20191228_173308.jpg
  • 20191228_173333.jpg
  • 20191228_173419.jpg
  • 20191228_172229.jpg
  • 20191228_173502.jpg
  • 20191228_173534.jpg
  • 20191228_173557.jpg
  • 20191228_173609.jpg
  • 20191228_173626.jpg
  • 20191228_173649.jpg
  • 20191228_173716.jpg
  • 20191228_173733.jpg

Steve
Collecting Type 95 NCO swords





Also tagged with one or more of these keywords: wakizashi, translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq