Jump to content


Photo

2 Sake Cups


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 Hamfish

Hamfish

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,643 posts

Posted 14 March 2019 - 12:08 PM

Greetings ladies and gentlmens.

 

i again ask for help on these 2 cups, they are both well beyound me.]

please can some one do the complete translation, as this skrip is 110% beyond me.

 

the small one is a enjoyable redcross cup with a imitation stone face with very fine flowers in the corner.

the second is large a bold, with a slightly raised sukura in front of a radiant rising sun, very cool. 

 

PS, sorry for the bad pics, done on my phone.  

Attached Thumbnails

  • 53694023_308879223147665_6143586589600645120_n.jpg
  • 53478275_831868397162501_3533056573184147456_n.jpg
  • 53716795_267223090879151_5158323759072935936_n.jpg
  • 53886047_431123390958843_7260776762328481792_n.jpg

Hamfish

#2 Hamfish

Hamfish

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,643 posts

Posted 16 March 2019 - 12:06 AM

can anyone please help?


Hamfish

#3 SteveM

SteveM

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,395 posts
  • LocationTokyo, Japan

Posted 16 March 2019 - 02:13 AM

1st one says 

廣島支部 Hiroshima Division

 

3rd one says

大正二年特別大演習紀念 Taishō 2, Special Military Exercises Commemoration


  • uwe and TETSUGENDO like this
Steve M

#4 TETSUGENDO

TETSUGENDO

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,930 posts
  • LocationUSA

Posted 16 March 2019 - 03:40 AM

Thanks, the suspense was killing me!

 

-S-


StevenK


#5 Hamfish

Hamfish

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,643 posts

Posted 16 March 2019 - 08:16 AM

Thank you very much Steve.

Very grateful for you help
Hamfish

#6 Hamfish

Hamfish

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,643 posts

Posted 03 April 2019 - 01:33 PM

i have two more i need help with please.

 

the first cup is oddly plastic and manchuko??

Attached Thumbnails

  • 55875429_2283730451948919_4030073250988949504_n.jpg
  • 56209402_1161117434061712_8706508907880644608_n.jpg
  • 56819194_390354848226579_4596264912581296128_n.jpg

Hamfish

#7 Hamfish

Hamfish

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,643 posts

Posted 03 April 2019 - 01:45 PM

second cups is a set of 3

Attached Thumbnails

  • 54435933_2155248001235950_1176717642061316096_ns.jpg
  • 55443350_2077326205670149_7027792559095152640_nss.jpg
  • 54515893_407306109833474_4399498016776519680_nsss.jpg

Hamfish

#8 SteveM

SteveM

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,395 posts
  • LocationTokyo, Japan

Posted 04 April 2019 - 12:26 AM

1st one

祝 凱旋 Iwai Gaisen

Celebration of Triumphal Return

 

昭和九年四月

Shōwa 9, April

 

I guess this commemorates the Japanese establishment of Manchukuo the previous month. I couldn't find another example on the web.

 

2nd one

明治丗五年  Meiji 35

 

満期紀念 Manki Kinen

Celebration of completion of term (of tour of duty? retirement?)

 

第七師団歩兵第廿七聯隊第十中隊

7th Division, 27th Regiment, 10th Troop

 

 

There are other examples with the same phrase "Completion of Term", but I can't quite find out what it refers to. On the one hand it sounds like a phrase that would be for someone's retirement from the army, but these look more like something produced in some quantity that hints at a broader, more public commemoration.


Steve M

#9 Hamfish

Hamfish

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,643 posts

Posted 04 April 2019 - 10:18 PM

thankyou once again steve.

 

im a bit fan of the ol sake cup. there cheap, small and can have some artful concepts. there the  only lacquerware I can afford right now. but there was a very neat little writing box on fleabay I like.

 

https://www.ebay.com...1fffd6a10|iid:1

 

or this tachi stand

 

https://www.ebay.com...LsAAOSwGrVck853


Hamfish




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq