Jump to content

Translation And Horimono Help For Gendaito


DGARBUTT

Recommended Posts

As with the mantetsu I posted several days ago, here is another sword that I am helping the owner to translate.  Both the signature and the horimno on the sword have stumped me.  Thanks in advance for your help

Dear Dale

 

Hope this helps

 

later

david

 

三笠砲鋼Mikasa Hō hagane (Mikasa cannon steel)

秀明 Hideaki

軍艦三笠砲鋼 Gunkan Mikasa Hō hagane

             (Battleship Mikasa cannon steel)

皇国興?在此一戦 (Kōkoku Kohai ari kono Issen

            The fate of the Empire depends on this battle. 

            Part of Togo’s famous “Z” signal

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...