Jump to content

Hakogaki

Pete Klein

By Pete Klein
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

SteveM Grand Master

SteveM

Posted
Posted

Hello,

I got next to nothing. I guess this is for an item that is non-nihonto related? 

All I can say is that it says the item was made and engraved/carved by the same person (造併刻, using a variation of 併). 

The name...is something-蔵, I guess, but I can't get the ones to the right of it. I don't even know if this is a name. The ones to the right almost look like 電子, but that doesn't make sense . 

And the two big kanji on the right of the box are something-shiki (囗式), but I can't figure out what goes inside the box. Usually the default is 国 (kuni) or one of its million variations, but this is different. 園式 (sonoshiki) maybe? 

The other side is as confounding. 囗湯囗産, indicating place of manufacture, is my guess. 

 

Sorry, slim pickings for me today. 

Link to comment
Share on other sites
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...