Jump to content

Translation Assistance Please.


Greygoat77

Recommended Posts

Hello:

I've had this katana since 2011. and may now be forced to sell or trade it. Any translation assistance of the makers signature, and the inscription in yellow, to the right of the engraving, would help me find it's fair price rqnge. I think they are all priceless, but then again, tbe bills have to be paid. I believe the picturs is clear, but I always take new ones if required. Thank you all,

John A.

aka greygoat77.

post-4696-0-71766100-1539516136_thumb.jpg

post-4696-0-09713600-1539516191_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Thanks for the info. I don't read Japanese, but I know what it is, and the dealer I will likely sell it to, knows what is. You don't. I regret asking for a translation here. "Expects" may exist here, but they get paid for what do or, they pass on their knowledge because they feel like it. Delete my account. Please. And thank you, to the only person who tried to address a translation question. I pay experts, when I need them, like doctors, lawyers and accountant.

Experts in any field=paid.

Get it.

Simple math.

Good luck all. Sell your swords if your smart and get away from these people.

Respond to no one if you please, out.

Link to comment
Share on other sites

John,

 

The policy here is to give free opinions, no money involved, unfortunately for you, on this board you will find the greatest experts in the field of WWII blades, so any paid expertise on this sword will be wasted money. In Nihonto field, Most of the experts I have met were not professionals but amateurs driven by passion. NMB members are driven by passion and not by money, you will be surprised that some of our members are able to discuss at length and for pages (sigh) on the validity of a screw, or handle. The signature of this blade coupled with the Seki arsenal stamp betraid a non traditional nihonto.

 

If nobody else have answered, it is because nothing more has to be added. Ite misa est...

 

If you know what you have, no need to ask ... :) what is important is that you don’t pay too much for this sword and that you’ll recover your money.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

John: "Greetings fine sirs, could I ask you to give me some free advice"

NMB: *gives accurate, free advice in less than half a day*

John: "Thanks for nothing you dimwitted numbskulls. If I had wanted amateur opinions I would have asked for them"

NMB:  (collective sigh and despair for humanity)

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...