Torokusho - Sword Registration Document

[kissakai]

Hi

This registration certificate is in my possestion and another NMB translated it for me

I've posted it here as a possible reference guide to the layout

 

 

 

 

 

Grev

 

[Fuuten]

If appreciated i can link or post one of the older handwritten cards + translation here (members were kind enough to help me some time ago), although i think the main layout is the same.

 

I'll add it either way: http://www.militaria.co.za/nmb/topic/17575-t%C3%B4rokush%C3%B4-translation-help/

Translation second last post.

 

 

 

銃砲刀剣類登録証


Firearms & Swords Registration Certificate


登録記号番号青森第一〇七〇号


Registration Number: Aomori #1070


種別: たち 長さ二尺五寸二分、厘


Type of sword - tachi. Nagasa 2 shaku 5 sun 2 bu - rin.   


反り -寸二分五厘  　目くぎ穴　弐個


Sori - sun 2 bu 5 rin. Mekugi ana: 2    


銘文 表幕府士川井久幸七十五歳作

Mei: Omote - Bakufu-shi Kawai Hisayuki made at age of 75.

裏 萬延元申年十二月


Ura - Man'en Gan (shin/saru) Nen, December.


文化財保護委員会


Cultural Properties Committee
.

昭和 二六年六月二六日発行

Issued on Shōwa 26th, June 26th

credits to SteveM, Jussi and others

Edited June 12, 2018 by Fuuten