Arisaka Bayonet Translate Marks

[DanielGJ]

hello can you help me with the translation of symbols and because the sleeve or saya has a golden thread engraved on the tip, thank you very much.

[kyushukairu]

Hello Daniel, the two stamps on your blade (the four circles and the arrow) denote that this bayonet was made by Matsushita Kinzoku KK Arsenal (National Denki). See here: http://antiqueoutings.com/wp-content/uploads/2013/03/Japanese-Markings.jpg

[DanielGJ]

thanks Kyle, about the golden thread engraved on the sleeve indicates something ?

[Loyer]

thanks Kyle, about the golden thread engraved on the sleeve indicates something ?

 

Wouldn't  the gold thread be more likely the exposed  butt joint  of the small tip being brazed to the scabbard main body  ?  

[DanielGJ]

Well I do not know, but I think it's a whole piece is not going by parts and I have not seen any sleeve without a tip, greetings.