Jump to content

Help With Mei? Hidenaga?

rkg

By rkg
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

rkg Mentor

rkg

Posted
Posted

Hi,

 

If anybody's motivated, could I get a sanity check on this translation? 

 

post-204-0-23435600-1515539349_thumb.jpg

 

 

the first kanji is what, "hide", and the second one is one of the "naga" variants? is that right?

 

Thanks in advance,

rkg

(RIchard George)

Link to comment
Share on other sites
cisco-san Mentor

cisco-san

Posted
Posted

Hello,

 

from Markus book:

HIDENAGA (秀長), Keiō (慶応, 1865-1868), Bungo – “Bungo no Kuni Hidenaga” (豊後国秀長), son of Takahashi Nagahide (高橋長秀), it is said that he signed his name also with the characters (秀永)
HIDENAGA (秀長), active period unknown (gendaitō), Ōsaka – “Ōsaka-jū Takenaka Hidenaga saku” (大阪住 竹中秀長作)
HIDENAGA (秀永), Tenpō (天保, 1830-1844), Shinano – “Iida-jū Isshinshi Hidenaga kore o tsukuru” (飯田住一心子秀永造之), “Hidenaga” (秀永), gō Isshinshi (一心子)
HIDENAGA (秀永), Genji (元治, 1864-1865), Bungo – “Minamoto Hidenaga Hiji ni oite kore o tsukuru” (源秀永於日出造之), suguha mixed with gunome-ashi
 

Link to comment
Share on other sites
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...