Jump to content


Photo

Gunto Translation


  • Please log in to reply
13 replies to this topic

#1 Brad

Brad

    Chu Saku

  • Members
  • 8 posts
  • LocationTexas

Posted 14 November 2017 - 04:57 PM

Can anyone take a look at this mei for me? The highlighted Kanji is a guess. This is my first translation and I am very new to this so correct me as I'm sure i missed something! I also can't find the province, I'm sure I got that wrong. Any help would be appreciated!

Attached Thumbnails

  • 20171030_204638-READ.jpeg


#2 ROKUJURO

ROKUJURO

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,479 posts
  • LocationIn a deep valley

Posted 14 November 2017 - 05:05 PM

Brad,

yes, that looks like HARU. KUNI is  濃州 (Noshû), modern MINO. 


Regards,

Jean C.

#3 Mark

Mark

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,428 posts
  • LocationOhio USA

Posted 14 November 2017 - 05:06 PM

No Shu (MIno) rest looks right, good try


Mark Jones
nixe@bright.net

#4 Stephen

Stephen

    Oyabun

  • Members
  • 10,067 posts
  • LocationIowa

Posted 14 November 2017 - 05:49 PM

KANEHARU (兼春), Shōwa (昭和, 1926-1989), Gunma → TSUGUNOBU (継延), Shōwa (昭和, 1926-1989)


Stephen C.
USMC DEC 63 APR 73

#5 Brad

Brad

    Chu Saku

  • Members
  • 8 posts
  • LocationTexas

Posted 14 November 2017 - 05:50 PM

Thanks Guys. I'm amazed I was that close. I see that there are 21 Kaneharu sword smiths out of Mino province from Koto to Showa eras (according to Nihonto Club). How in the heck do you figure out which smith and what date? I guess this is where really knowing your blades pays off? The sword is in WWII military configuration. I'm guessing here, but if it was showa period, wouldn't it have the showa kanji and different style date signature? Being it has the province, and maker, I would guess it is older. The tang throws me off though, if it's an old blade it should be rusty more black than red right? This one is slightly rusty...

 

I am a total novice here...



#6 Geraint

Geraint

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,167 posts
  • LocationCornwall UK

Posted 14 November 2017 - 06:19 PM

Dear Brad.

 

No need to make this one difficult, Stephen has given you your man.  Nothing about the nakago suggest other than that this is a Showa blade.  Not all Showa swords have stamps and sometimes this is a good thing.  More pictures of the blade might bring some more, informed comment.

 

Enjoy!

 

All the best.


  • Stephen likes this
Geraint

#7 Brad

Brad

    Chu Saku

  • Members
  • 8 posts
  • LocationTexas

Posted 14 November 2017 - 06:47 PM

Thanks guys. I'm only in 1 sword deep and already feel the addiction! 



#8 vajo

vajo

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,006 posts
  • LocationGermany / Bavaria

Posted 14 November 2017 - 06:53 PM

Can you show more pictures of the blade?


Chris S. 

 

 


#9 Brad

Brad

    Chu Saku

  • Members
  • 8 posts
  • LocationTexas

Posted 14 November 2017 - 07:00 PM

Will do tonight/tomorrow when I get home.



#10 Brad

Brad

    Chu Saku

  • Members
  • 8 posts
  • LocationTexas

Posted 16 November 2017 - 04:00 PM

Sorry for the delay. Here are picts...

Attached Thumbnails

  • 20171116_030233.jpg
  • 20171116_030300.jpg
  • 20171116_030326.jpg
  • 20171116_030342.jpg
  • 20171116_030350.jpg
  • 20171116_030358.jpg
  • 20171116_030152.jpg
  • 20171116_030211.jpg
  • 20171116_030422.jpg
  • 20171116_030442.jpg

  • vajo likes this

#11 vajo

vajo

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,006 posts
  • LocationGermany / Bavaria

Posted 16 November 2017 - 04:02 PM

Wow Brad, thats a very nice Kai Gunto and i had a few. Thanks for showing it!

 

This is not a low or medium grade showa-to like the Kaneharu which is here written. Try to stand up in front of a sunny window Brad and than look on the blade  :glee:  You will be impressed.


Chris S. 

 

 


#12 Brad

Brad

    Chu Saku

  • Members
  • 8 posts
  • LocationTexas

Posted 16 November 2017 - 04:27 PM

Will do Chris, thanks.



#13 ROKUJURO

ROKUJURO

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,479 posts
  • LocationIn a deep valley

Posted 16 November 2017 - 06:47 PM

Brad,

to help you understand how one could get an idea of the age of a blade by just seeing the NAKAGO (tang), I will give you a hint: The filing of the NAKAGO is called YASURI-ME, and in former times the smith did this very carefully and evenly. In SHINTO times it was even sophisticated and very decorative, so guessing the age was not so difficult, when you took the patina also into consideration. 

Your blade is in good condition, and so is the NAKAGO. Very light rust, which just started to form a patina. The filing is quite irregular and not carefully done, which is typical for these war-time blades. By the way, the signature (MEI) is nicely and carefully written/cut, and a lot nicer than in many other GUN-TO.

Your photos do not show the full NAKAGO without HABAKI which would be helpful in further identifying the blade. So I am not sure if there is a stamp giving it away as SHOWA-TO. From the photos of the HAMON, it seems to be non-traditionally made, so nothing special. There will probably be no activities in the HAMON which you would expect in a traditionally forged, water-quenched blade.  

All in all, a very nice item for the military collector! 


Regards,

Jean C.

#14 Brad

Brad

    Chu Saku

  • Members
  • 8 posts
  • LocationTexas

Posted 21 November 2017 - 09:22 PM

Thank You Jean.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq