Jump to content

Translation Help


Prewar70

Recommended Posts

Top left: 浜田? Hamada something, as Robert said.

Middle right: 研上 研ぎ上げ polish

 

Bottom center: hard to decipher, but I'm thinking it says 上三寸  top three sun (unit of measurement) ニ願い ? and is therefore instructions to polish the top three sun of whatever was inside this shira-saya?

I don't have great confidence in the 三寸 reading. It also vaguely looks like 上寺 which could be someone's name. In either event, it does look like polishing instructions, or post-polishing delivery instructions.  

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...