Jump to content


Photo

The Bushi Meaning Of Nasubi, Eggplant, Aubergines


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 Bugyotsuji

Bugyotsuji

    Tokubetsu Juyo

  • Members
  • 4,695 posts
  • LocationJapan

Posted 21 July 2017 - 07:29 AM

Tosogu sometimes have Nasu(bi) depicted on them. I began to wonder about the symbolism of Nasu 茄子 and how they came to be considered good luck in Japan.

 

Some casual reading dredged up the following. If anyone cares to add or subtract from this, please feel welcome to participate.

 

The first and most popular reference seems to be to the important New Year's first dream scenario, 1富士2鷹3茄子 where if your very first dream is about Mt Fuji you will have a seriously propitious year ahead.

 

The order starts 1. Mt Fuji, 2. Taka (hawk) 3. Nasu... and goes on to... 4. A fan 5. Tobacco and 6. Zato.

https://matome.naver...841244106234001

 

So if you dream of eggplants, that is the third luckiest of dreams to have!

http://buzz-media.net/moving/2990/

 

The reasons for their luck seem to be a little more obscure. They symbolized wealth and child-bearing. Could this be connected with the second character 茄子 being 子 child?

 

One reason common to both Nasu and Zato, (the bald figure seated on a cushion, like Biwa no Hoshi) is that both eggplants and Zato are hairless, 毛がなし (Ke. ga. nashi. = No hair). When spoken this sounds like 怪我なし (Kega. nashi. = no injuries). Japanese humour at its best, where baldness sends everyone into paroxysms of laughter, and the bald guy on stage is subjected to endless jokes and slapstick.

 

Finally they have tradionally been valued for their medicinal value.

 

So, to summarize, aubergines were traditionally virile, medicinal, and being bald, would keep you safe from injury. (?)


Piers D

平常心 Heijoshin

#2 Bugyotsuji

Bugyotsuji

    Tokubetsu Juyo

  • Members
  • 4,695 posts
  • LocationJapan

Posted 21 July 2017 - 07:38 AM

A proverb from Suruga?

 

Tokugawa Ieyasu, when asked to describe the three top/highest things in Suruga, choosing three famous specialties of the region, said Mt Fuji, hawks and eggplants, it is alleged. Hawks fly high. Nasu were expensive when they first hit the marketplace, (when all foods were seasonal, often enforced by law) and also had the secondary meaning or sound 成す (Nasu = make a fortune).

http://koyomi.vis.ne...o/201001040.htm


Piers D

平常心 Heijoshin

#3 Bugyotsuji

Bugyotsuji

    Tokubetsu Juyo

  • Members
  • 4,695 posts
  • LocationJapan

Posted 21 July 2017 - 08:40 AM

Or a sign that this (wandering) samurai came from Nasu Kogen? 那須高原  :laughing:


Piers D

平常心 Heijoshin

#4 Ford Hallam

Ford Hallam

    Heretic

  • Members
  • 2,541 posts
  • LocationTorquay, Southern England

Posted 21 July 2017 - 10:00 AM

Oyaji gag alert!

 

...and if you stick an aubergine on a stick you get a 'bonus'.


  • Toryu and Bugyotsuji like this
 

 





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq