Nthk Certificate Translation Assistance

[FletchSan]

Hi,

 

I've had a go at translating the certificate that turned up for this sword.

http://www.militaria.co.za/nmb/topic/22456-katana-interested-in-some-feedback/

 

I just need some assistance for the remaining sections.

 

What I have so far:

 

CERTIFICATE:  NTHK-NPO KANTEISHO issued 20/8/2012?

JUDGEMENT: DEN KODAI KINMICHI (Later generation with some differences (DEN) ?)

 

MEI: 無銘 (MUMEI)

JIGANE: 小板目 (KO-ITAME)

HAMON: ??? 互の目 (GUNOME) ??

BOSHI: ????

HORMINONO: 棒樋 (BOHI)

NAKAGO: ??? ?? ? ??

NOTES: ??? 元禄 (GENROKU ERA 1688) ? Though I can't make out the other Kanji in the notes section.

 

thanks in advance,

 

Ben

[Bugyotsuji]

Hamon: Notare ni Gunome Midare

 

Boshi: Sugu, ko-maru

 

Nakago: *One mekugi ana. Kanji below that is fuzzy. (Something) kiri.

 

In the notes section, from the top: "Yamashiro no Kuni. Genroku koro (= about)"

 

*Three!

[FletchSan]

Thanks Piers!

 

The one mekugi-ana threw me given it has three. I did some digging and I think that may be the old kanji for san instead?

[Bugyotsuji]

You're right, sorry!!!

[FletchSan]

No worries - thanks for your help !