Hidensho.com - 1854 Heiho Yukan Fortification Translations And Discussions

[Randy McCall]

Volunteer Classical Japanese translator Curtis Abu has now completed translating the first three pages (out of 14) of the 1854 copy of the Heiho Yukan text on fortification , as well as all five pages of labeled illustrations of fortifications (Pages 5 through 9).  A few labels are still untranslated while Curtis researches unusual characters to make sure of their meanings.  Project home page:  http://hidensho.com/1854-heiho-yukan-manuscript/1854-fortification-background/

Curtis has been using the Member's Discussion Forum on the site to diary his research and work:  Direct link:  http://hidensho.com/hidensho-member-forum/?view=thread&id=2

 

He has also started a separate discussion on the characters and terms found in this period work.  He invites any interested translators to read or take part in discussions.  He writes:  "The objective of this is to give a deeper insight and understanding of some of the words and vocabulary used in regards to castles, forts, and preparations necessary while out in the field.  As a subject matter as such, this could even turn into a discussion which, anyone who is interested or has knowledge on this, should feel free to participate."

Direct link:  http://hidensho.com/hidensho-member-forum/?view=thread&id=3

Of course, you must be registered on the Hidensho.com site in order to have access to the Member's Discussion Forum.  To apply for registration, use the online form at:  http://hidensho.com/application-for-registration/  or you can PM me here (include name, preferred user name and a contact email address)