Jump to content


Photo

Translation Assistance - Wwii Era Gunto


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 grapppa

grapppa

    Chu Jo Saku

  • Members
  • 39 posts
  • LocationNew Jersey, USA

Posted 04 March 2017 - 11:08 PM

Added pic of nakago...

 

 

 

1 - hide?

2 - gami?

3 - ?

4 - hisa?

 

Other side, I think,  is  sho - wa - ju - ku - nen - ? - hi  which is showa 19

 

 

Thank you!  This one was difficult for me.  

Attached Thumbnails

  • CIMG8174.JPG
  • CIMG8170.JPG
  • CIMG8185.JPG

Paul

#2 SwordGuyJoe

SwordGuyJoe

    Juyo

  • Members
  • 3,083 posts
  • LocationLand of 10,000 Lakes

Posted 05 March 2017 - 12:43 AM

Can't see the first kanji for the name but it's
Xkami harumitsu

#3 Stephen

Stephen

    Oyabun

  • Members
  • 10,884 posts
  • LocationIowa

Posted 05 March 2017 - 01:23 AM

Haruhisa


        Stephen C.

USMC DEC 63 APR 73

 

It doesn't matter how slow you go as long as you don't stop.


#4 SwordGuyJoe

SwordGuyJoe

    Juyo

  • Members
  • 3,083 posts
  • LocationLand of 10,000 Lakes

Posted 05 March 2017 - 01:32 AM

Crap. Yes. That's what I meant. Typing too fast...

#5 Stephen

Stephen

    Oyabun

  • Members
  • 10,884 posts
  • LocationIowa

Posted 05 March 2017 - 01:39 AM

None in MS one in Hawley  Haw 18, 1855 no other names match


        Stephen C.

USMC DEC 63 APR 73

 

It doesn't matter how slow you go as long as you don't stop.


#6 uwe

uwe

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 649 posts
  • LocationGermany

Posted 05 March 2017 - 10:38 AM

Last kanji for the nengo seems "haru" = "Spring"...
Some doubts about the "Kami" reading of the Mei?! Maybe "ue" or "jou" The latter can also mean "superior quality".
Uwe Sacklowski

#7 Stephen

Stephen

    Oyabun

  • Members
  • 10,884 posts
  • LocationIowa

Posted 05 March 2017 - 03:01 PM

be nice to see all nakago 


        Stephen C.

USMC DEC 63 APR 73

 

It doesn't matter how slow you go as long as you don't stop.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq