Jump to content


Photo

Poem On Kozuka Signed Masayuki

kozuka translation

  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Kurikata

Kurikata

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 565 posts
  • LocationFrance

Posted 18 June 2015 - 10:21 PM

Hello,

 

Can someone translate the poem which is back the Kozuka?

 

It is signed Masayuki. Is it Gimei ?

 

Topic is Jurojin with his scroll, crane and tortoise.

 

Thank your for your help.

 

Bruno

Attached Thumbnails

  • DSC01715.JPG
  • DSC01721.JPG
  • DSC01716.JPG

Bruno P.

"Thinking of the works of art in my collection has brought me confort and relief on my daily work commitments" ALVARO SAIEH (ALANA Collection)

#2 Kurikata

Kurikata

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 565 posts
  • LocationFrance

Posted 19 June 2015 - 11:47 PM

Can someone help, please ?

 

Thank you


Bruno P.

"Thinking of the works of art in my collection has brought me confort and relief on my daily work commitments" ALVARO SAIEH (ALANA Collection)

#3 Curran

Curran

    Juyo

  • Members
  • 3,013 posts
  • LocationUSA

Posted 20 June 2015 - 02:09 AM

Masayuki = alternately read 'Shozui'.

Shozui being the founder of the Hamano School.

 

Shozui..... was a very popular signature to fake. I've even owned a gimei Shozui f/k knowing it was such, because it was exceptional work where someone later added a 'Shozui' signature, since it was Hamano style.

It was gimei, but a pleasure to own for a while and then sold as 'gimei'.

 

Unless this kozuka is another separate Masayuki/Shozui working in a Nara derivative style, this one looks 100% gimei.

I don't even need hit the Wakayama. There are certain quirks to the famous Shozui's signature that are missing from this example.

 

I suck at poetry. One of the pros will need translate the poem.


미친 남자 Curran


#4 k morita

k morita

    Tsu-ji

  • Members
  • 1,931 posts
  • LocationJapan

Posted 20 June 2015 - 08:15 AM

Bruno,

The inscription is not a poem.
The inscription says "Copied from a picture(or a work) by Toshinaka/Toshinaga".
  • Brian likes this
K Morita
 

#5 Kurikata

Kurikata

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 565 posts
  • LocationFrance

Posted 20 June 2015 - 10:36 AM

Morita San and Curran,

 

Thank you so much for the information. Obviously Shozui/Masayuki being a "big name" I had no doubt on the potential gimei.

 

I'll try to find the paint/scroll  from Toshinaka which has inspired this kozuka design.

 

Thank you again

 

Bruno


Bruno P.

"Thinking of the works of art in my collection has brought me confort and relief on my daily work commitments" ALVARO SAIEH (ALANA Collection)





Also tagged with one or more of these keywords: kozuka, translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq