Jump to content

Help with translation


Recommended Posts

I have a wak and the Mei says Suke Hiro. It matches the ones of Suke Hiro 2nd in Toko Taikan P322. Somehow I think it is Gi-mei considering how often his mei was faked. The polisher doing the wak (he’s almost finished) told me that it is a fine blade (he said very fine but not great) and thinks it is gi-mei too but I should look up on info about Suke Hiro’s blade. Now, I have worked out his date of birth and death, when he got his title, relationship with Suke hiro 1st but couldn’t translated the rest. I even took it to a Japanese friend of mine but she wasn’t of much help (she said too technical :shock: , even with a pic of sword part with both Japanese and English names in front of her). I know it is a lot to ask but you guys are my last hope, pretty please…..

post-401-14196739982883_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...